Hör zu und merk dir, was ich sage.
Heute habe ich den Rentierhirsch zum dritten Mal gesehen.
Das erste Mal sah ich ihn, als ich so alt war wie du.
Das zweite Mal in der Blüte meines Lebens.
Heute Morgen habe ich ihn wieder gesehen.
Mein Freund, ich bin alt geworden. Ich werde das Rentier nicht mehr sehen.
Im Volk der Lappen wurde diese Geschichte...
von Generation zu Generation weitergegeben.
Dilko!
Komm her, Dilko.
- Dilko ist etwas passiert. - Er kann selbst auf sich aufpassen.
- Wirst du ihm helfen, Vater? - Nein, dein Bruder kommt bald zurück.
Mutter!
- Ich finde Dilko nicht. - Du musst laut rufen.
Ich habe ihn schon gerufen, aber er kommt nicht.
Wann kommt Aigin?
Ich hoffe, er ist zurück, ehe es dunkel wird.
Warum musste Aigin heute jagen gehen?
Er wird bald zurückkommen.
Ich gehe und suche nach Dilko.
Bleib in der Nähe, lauf nicht zu weit weg.
Vater!
- Hab ich mir's doch gedacht: Sierge. - Nichts gefunden?
In den Fallen ist nichts, nur ein paar Knochen.
Unsere Freunde, die Wölfe, haben sie abgenagt.
- Was werden wir essen? - Der große Jäger wird uns speisen.
Da, koche doch daraus eine Suppe.
- Die Kinder hungern und du scherzt? - Beruhige dich.
Warten wir einfach, bis Dorakas kommt.
Sucht den Häuptling, lauft schnell!
- Gehst du neuerdings zu Fuß bergab? - Was? Ja.
An so einem schönen Morgen gehe ich lieber, als zu fahren.
Zumal ich mit dem jungen Sierge ohnehin nicht Schritt halten kann.
- Die Fallen waren leer, Wölfe. - Alle Fallen?
Das ist noch nicht alles. Sierge hat Zeichen von Darffot entdeckt.
Bist du sicher?
- Wer ist Darffot? - Jeder weiß, dass er...
Halt, Darffots wahrer Name darf nicht ausgesprochen werden, nichtjetzt.
- Warum nicht? - Willst du Unglück über uns bringen?
Wir sagen es lieber Raste. Kommt!
- Sie wollen Darffotjagen gehen. - Du solltest nicht Iügen.
- Ist es wahr, was du da sagst? - Ich Iüge nicht, es ist wahr.
- Wie weit ist er von hier? - Vielleicht nächstes Mal, Orbes.
Wir schaffen es diesmal ohne dich.
- Raste! - Sierge soll die Jagd anführen.
Du kannst mitkommen, wenn dein Speer lernt, sein Ziel zu treffen.
Am Ende haben wir dich besiegt, großer Darffot.
Mein Dorf wird dein Fleisch mit Ehrfurcht verspeisen.
Dein großes Herz und der Geist, der darin brennt, gehören nun Raste.
- Wo ist der, welcher den Bär erlegte? - Das darfst du nicht mal fragen.
Raste wird sich einige Tage nicht im Lager sehen lassen.
- Wieso nicht? - Er tötete den schrecklichen Darffot.
Er verfügtjetzt über einen tödlichen Zauber.
Allein sein Blick könnte dich erblinden lassen.
Darum muss er sich vor uns anderen verstecken.
Nur damit kannst du es wagen, in seine Augen zu sehen.
Dieser Ring wird das todbringende Böse aus seinem Blick bannen...
und die Kraft des Lebens in sie zurückbringen.
Tschuden... Sie haben uns überfallen... Sie töteten...
Was versuchst du zu sagen?
Tschuden. Tschuden hat er gesagt.
Sahve, geh und hole Raste.
Ich entferne den Pfeil. Pass auf, dass keiner reinkommt.
Schnell, beeil dich.
- Kommen sie von dort? - Wir müssen wissen, was los war.
Spann die Rentiere an.
Mach die Schlitten fertig. Setz die Kinder in den ersten Schlitten.
Wir müssen alle zusammenbleiben, versteht ihr? Löscht die Feuer!
Sahve, wasch sein Gesicht. Er wird bald aufwachen.
Sein Arm wird heilen. Er muss ihn bewegen, muss damit arbeiten.
Das ist sehr wichtig, wenn er kräftiger werden soll.
Hab keine Angst, du bist hier nicht in Gefahr.
- Hast du den Pfeil entfernt? - Danke Raste dafür.
Er ist unser noaidi, unser Fährtenleser.
Raste...
- Warum greifen sie uns an? - Weil es wohl unser Schicksal ist.
Hast du dich genug ausgeruht und kannst mir sagen, was passiert ist?
Sie... haben meine gesamte Familie getötet. Meine Eltern.
Und sogar meine kleine Schwester.
Tschuden?
Wo sind sie jetzt?
Wo hast du diese Leute zuletzt gesehen?
Draußen auf dem Eis, am See.
Wenn der Junge Recht hat, sind sie nicht weit.
- Sind es viele? - Zehn.
- Eher 15. - Da haben wir wenig Chancen.
Ich hatte Ski. Sie hatten keine.
Sie werden versuchen, dich zu verfolgen.
- Ich habe sie abgehängt, sicher. - Sicher!
Hier sind Frauen und Kinder. Wenn du sie zu uns geführt hast...
Sierge! Sierge, er war schwer verletzt. Er hatte doch keine Wahl.
- Er muss schlafen. - Ich habe meine Spuren verwischt!
Sollen wir dir dafür etwa auch noch danken?
Das ist für dich. Wir packen zusammen.
- Wir ziehen weiter zur Küste. - Warum?
Dort werden wir in Sicherheit sein.
Was würdest du an unserer Stelle tun?
Ich würde bleiben. Wäre es mein Dorf, ich würde es verteidigen.
Du bist verrückt! Wir sind doch keine Krieger.
Sie werden herkommen, dann müssen wir kämpfen.
Das ganze Dorf wird dann getötet, bis hin zum letzten Kind.
Neben ihnen sehen Wölfe wie Engel aus.
Hier ist sein Blut!
- Lass mich los! - Wo willst du hin?
- Zur Küste. - Wir fahren zusammen, nicht einzeln.
- Ich gehe jetzt. - Nicht, ehe wir alle so weit sind.
- Bekomme ich einen Bogen? - Das ist zu früh.
Ich sollte es versuchen, um meinen Arm zu stärken.
- Du solltest dich ausruhen. - Ich bin ausgeruht.
Da, nimm.
Der Bogen ist etwas zu weich.
- Ich bleibe hier. - Was meinst du? Du kommst mit uns.
Beeilt euch lieber, es wird bald dunkel.
- Ich sage, wir kämpfen. - Wir haben Frauen und Kinder hier.
- Ich laufe nicht davon. - Nein, wartet!
- Das Dorf muss zusammenhalten. - Wir dürfen keine Zeit verlieren!
- Wir können noch nicht los. - Warum, was hält uns auf?
- Unserjunger Besucher will nicht. - Diese Göre?
Den nehme ich mirjetzt gleich mal vor. Kommt!
Was macht ihr denn da?
Lasst ihn los!
Fesselt ihn!
- Wir dürfen nicht fliehen. - Sollen unsere Familien sterben?
- Die Männer sollten kämpfen. - Du bist ein Narr!
- Muss ich dich auch erst fesseln? - Versuch's doch!
Ich habe genug Zeit mit dir vergeudet.
- Er wird wieder. - Setzt ihn auf den Schlitten.
- War das nötig? - Hätte ich ihm nachgeben sollen?
- Du warst zu hart zu ihm. - Das ist kein Spiel!
Genau. Unser Leben ist es wert, dass wir darum kämpfen.
Bist du jetzt vollkommen verrückt geworden?
Wofür, denkst du, wurden diese Pfeile gemacht? Für Hasen?
Sie wurden gemacht, um Menschen zu töten! Das wollen die Tschuden.
Die Tschuden sind zum Töten ausgebildet, wir nicht.
Sierge hat Recht. Wir müssen fort, solange noch Zeit ist.
- Läufst du auch davon? - So viele können wir nicht besiegen.
Ihr anderen fahrtjetzt besser los. Wir treffen uns am Pass.
Ich will auch hier bleiben.
Du bist keiner, der davonläuft und sich versteckt, aber du musst mit.
- Ich kann nicht. - Aber sie kommen dich holen.
- Was passiert, wenn sie herkommen? - Was dir keinesfalls passieren soll.
- Die Nächte werden kälter. - Und dunkler.
Um so besser kann ich mich vor ihnen verstecken.
Wir werden uns wiedersehen, ich spüre es.
- Wie lautet dein Name? - Aigin.
Aigin... Mein Name ist Sahve.
Sahve!
Bruder... Aigin!
Da, Junge, ich habe noch einen Knochen für dich.
- Hast du geschlafen? - Ich wünschte, ich könnte.
Warum kannst du nicht? Angst vor der Dunkelheit?
Geh bei Tagesanbruch zur Küste. Dort sind andere Dörfer.
Nicht für mich, ich habe kein Dorf.
Gedanken an Rache und Vergeltung trüben deinen Verstand.
Aber vergiss nicht, wir alle sind nur Teile des Ganzen.
Wir sind Kinder einer großen Familie.
Die Tschuden haben das vergessen. Vergiss du es nicht auch.
Meine Familie ist tot. Ich bin mutterseelenallein.
So magst du dich fühlen, aber du gehörst zu einer größeren Familie.
Du bist nicht frei, unerschütterliche Bande verbinden dich mit uns.
Wie soll ich auf was vertrauen, dass man nicht sehen kann?
- Sieh nach oben. Was siehst du da? - Das Zelt, sonst nichts.
Und was ist zwischen dir und der Zeltwand?
- Du meinst, da sei was? - Siehst du nichts?
Nein.
Siehst du's noch immer nicht?
Aber du kannst spüren, dass da etwas ist.
Du kannst die Luft nicht sehen, aber deine Existenz hängt davon ab.
Auf diese Weise sind alle Dinge verbunden, ineinander verflochten.
Kein Mensch kann sich je aus dem Ganzen herausreißen.
Aber es kann passieren, dass ein Mensch das Ganze nicht mehr sieht.
Wenn das passiert, ist er wie die Tschuden. Sie kamen vom Weg ab.
Sie stolpern blind in die eigene Zerstörung.
Hör zu und merke dir, was ich sage:
Heute habe ich den Rentierhirsch zum dritten Mal gesehen.
Das erste Mal sah ich ihn, als ich in deinem Alter war.
Das zweite Mal, als ich in der Blüte meiner Jahre war.
Jetzt bin ich alt. Das Rentier kommt heute zum letzten Mal.
Aber was bedeutet das, Raste?
Raste? Raste!
- Du bistja ein Frühaufsteher! - Euch habe ich nicht erwartet.
Wir haben unsere Meinung geändert.
Wir helfen dir, dieses Rudel Wölfe zu finden.
Wenn wir deine Spur zurückverfolgen, führt sie uns zu den Tschuden.
- Na, dann gehen wir. - Warte!
Nimm den.
- Der ist besser als deiner. - In Ordnung.
- Bist du sicher, es geht hier lang? - Ja, ich bin sicher.
- Da sind auch Spuren. - Ja, aber das war nicht mein Weg.
- Wessen Spuren sind es dann? - Wartet hier.
Das gefällt mir gar nicht.
Ich habe schon früher Wölfe gejagt, aber nicht auf diese Weise.
Ich wünschte, es wären Wölfe, die wirjagen.
Ich frage mich, wer von uns der Jäger ist.
Schnell, schnell!
Orbes!
Da rüber!
Passt auf! Hinter uns!
Hinter dir!
Ich denke, du kannst entkommen, wenn du's bis zum Wald schaffst.
Versuch die anderen einzuholen. Warn die Dörfer an der Küste.
Sag ihnen, die Tschuden sind auf dem Weg zu ihnen.
Du hast die Spuren gelegt, um unsere Spuren zu verwischen.
Nimm die Trommel mit. Schleich dich raus, während ich sie hier ablenke.
- Raste... - Beeil dich!
Rede, wo sind die anderen?
Du wirst uns den Weg zu ihnen zeigen.
Hilf uns, sonst passiert dir das Gleiche.
Halt!
Ich führe euch zum Dorf, wenn ihr Raste am Leben lasst.
Sobald wir die anderen haben, kannst du zurückkommen und ihn befreien.
Wir dachten, wir überraschen euch einfach.
Wir haben euch gar nicht erwartet.
- Wo sind die Männer? - Seit gestern früh auf der Jagd.
Sie kommen in wenigen Tagen zurück. Bleibt, es wird ein netter Besuch.
Was ist? Was stimmt nicht?
Einige gingen da entlang. Der Rest ging über den Bergkamm.
Ihr zwei geht hier entlang.
Ihr folgt den anderen auf diesem Weg.
- Und wenn die Tschuden kommen? - Sie kommen erst in zwei Tagen.
Sie brauchen mindestens zwei Tage, um unserer Spur zu Fuß zu folgen.
Und wenn sie die Abkürzung durch die Berge finden?
Sie kennen das Gebiet nicht. Nie finden sie den Pass.
Sie werden den Weg ins Tal nicht finden.
Ein Vogel könnte daraus ein hübsches Nest bauen.
- Eine Wäsche hilft. - Heißes Wasser hilft da auch nicht.
Ich denke, du brauchst eher eine Sauna.
Ich würde gern in die Sauna gehen.
- Dann mache ich das Feuer an. - Das ist nett.
- Von der Kuppe aus sähen wir mehr. - Wozu? Bald ist es ohnehin dunkel.
- Was ist denn? - Der Junge sollte nicht draußen sein.
- Warum nicht? - Er zieht das Unglück an.
- Nun komm schon. - Nein, ich bleibe.
Hier oben findest du nur Berggeister, sonst nichts.
Geister?
Nicht Geister sind es, die wir fürchten müssen.
Na schön, jetzt wird aber geschlafen.
Deine kleine Hand ist kalt. Die andere kleine Hand auch?
Ich schaute hoch zum Berg und sah ein Licht, das gleich wieder verlosch.
Wo?
- Hast du sicher was gesehen? - Ja.
Ich glaube, das war ein Zeichen. Ein Zeichen des Himmels.
Wartest du drauf, dass dein Liebster den Berg herunterkommt?
Wer sollte das sein?
Wer es auch ist, vielleicht wollen die Geister dich warnen.
So hast du Zeit, um dich hübsch zu machen, ehe er kommt.
Warte!
Allein findet ihr den Weg nicht.
Es gibt nur einen Weg ins Tal, und nur ich kann ihn finden.
Wofür ist das?
Der Pfad ist trügerisch.
Wir müssen uns alle an das Seil binden.
Ich bin im Himmel!
Der arme Kerl ist so heiß, auf seinem Kopf schmilzt der Schnee.
Sie kommen über den Pass! Der Junge führt sie her!
Ich wusste, wir hätten dem Teufel nicht trauen sollen.
- Aigin würde sie nie herführen! - Sie kommen, nur das zähltjetzt.
Die Frauen und Kinder müssen fort von hier.
- Wir brauchen unsere Waffen. - Wie könnten wir sie stoppen?
Wir könnten sie aufhalten, und ich weiß, wen von ihnen ich zuerst töte.
- Sie hatten keine Chance. - Der Junge hatte auch keine Chance.
- Aber er hat es trotzdem getan. - Ja, für uns.
Er tötete unsere Feinde, um uns zu schützen, doch dabei starb er.
Aber in unseren Herzen soll es einen Platz für ihn geben, für immer.
Die Tschuden sind oben auf dem Berg verschüttet.
Sie werden euch nicht mehr belästigen.
Aber Raste... Er gab mir das.
Ihr habt euren Fährtenleser verloren.Doch auf der anderen Seite haben wir einen gewonnen.
Resynck: *** Xenzai ***
Resynck: *** Xenzai[NEF] ***